Öğrenci Oturum İzni (Permesso di Soggiorno) Rehberi

İtalya'ya geldikten sonra öğrenci oturum izni başvurusunun nasıl yapıldığını, gerekli belgeleri, Permesso Kit'in nasıl doldurulduğunu ve başvuru sonrasında sizi nelerin beklediğini adım adım öğrenin.

İtalya'da eğitim amacıyla uzun süre kalacak AB dışı öğrencilerin, ülkeye giriş yaptıktan sonra oturum izni başvurusu yapması gerekir.

Hızlı Bilgiler

İlk Başvuru

İtalya'ya giriş yaptıktan sonraki 8 iş günü içinde başvuru yapılmalıdır.

Geçerlilik

Öğrenci oturum izni genellikle yaklaşık 1 yıllık düzenlenir.

Çalışma Hakkı

Öğrenci oturum izniyle haftada en fazla 20 saat, yılda toplam en fazla 1.040 saat çalışılabilir.

Yenileme

Oturum izninin süresi dolmadan önce yenileme başvurusu yapılmalıdır. Genellikle bitiş tarihinden yaklaşık 1-2 ay önce işlemlere başlanması tavsiye edilir.

Ricevuta

Postaneden verilen başvuru makbuzu, oturum izni kartınız hazırlanırken başvurunuzun devam ettiğini gösteren önemli belgedir.

İtalyan veya diğer AB ülkelerinden birinin vatandaşlığına sahip öğrencilerin öğrenci oturum izni başvurusu yapmasına gerek yoktur.

Tanım

Permesso di Soggiorno Nedir?

Öğrenci oturum izni (Permesso di Soggiorno per motivi di studio), AB dışından gelen öğrencilerin İtalya'da eğitim süreleri boyunca yasal olarak ikamet etmelerini sağlayan oturum iznidir.

Vize ve oturum izni aynı şey değildir. Uzun süreli öğrenci vizesi ülkeye giriş yapmanızı sağlar; Permesso di Soggiorno ise İtalya'daki yasal ikamet süreciniz için kullanılır.

Öğrenci permessosu aynı zamanda belirli sınırlar içerisinde çalışma hakkı sağlar: haftada en fazla 20 saat ve yılda toplam en fazla 1.040 saat.

Başvuru Zamanı

Ne Zaman Başvuru Yapılmalı?

İlk kez İtalya'ya öğrenci vizesiyle gelen öğrencilerin, ülkeye giriş yaptıktan sonraki 8 iş günü içerisinde Permesso di Soggiorno başvurusunu başlatması gerekir.

Başvuru genellikle Poste Italiane'nin yetkili şubelerinden temin edilen sarı renkli Permesso Kit aracılığıyla yapılır.

!

Her Poste Italiane şubesi Permesso işlemi yapmaz. Kit temini ve teslimi için Sportello Amico hizmeti bulunan yetkili postaneleri kullanmanız gerekir.

İlk Adım

Permesso Kit Nasıl Alınır?

Başvurunun ilk aşaması sarı renkli Permesso Kit'in temin edilmesidir. Kit, Poste Italiane'nin Sportello Amico hizmeti bulunan şubelerinden ücretsiz olarak alınabilir.

Formu kendiniz doldurabilirsiniz. Emin olmadığınız noktalarda ücretsiz Patronato ofislerinden yardım alabilirsiniz.

Bazı üniversiteler uluslararası öğrenciler için Immigration Desk veya benzeri danışmanlık hizmetleri sunar. Üniversitenizin böyle bir hizmeti olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.

Form Doldurma

Permesso Kit — Modulo 1

Öğrenci oturum izni başvurusunda kit içerisindeki Modulo 1 kullanılır. Formu doldururken bilgilerin pasaport ve diğer resmî belgelerinizle birebir uyumlu olmasına dikkat edin.

Genel kurallar

  • • Formu okunaklı şekilde doldurun.
  • • Büyük harf kullanın.
  • • Türkçe karakter kullanmayın: Ç → C, Ğ → G, İ → I, Ö → O, Ş → S, Ü → U.
  • • Pasaport, adres ve kişisel bilgileri tahmin ederek yazmayın.
  • • Provincia kodlarını kit içerisindeki resmî kod listesinden kontrol edin.

Sayfa 1 — Kimlik ve ikamet

Al Signor Questore di

Öğrenim gördüğünüz, yani başvurunun yapılacağı şehri yazın.

Provincia

Şehrin iki harfli il kodunu yazın. Örnek: Torino = TO, Roma = RM.

3 – Cognome

Soyadınızı büyük harflerle yazın.

4 – Nome

Adınızı büyük harflerle yazın. Birden fazla adınız varsa aralarında boşluk bırakın.

5 – Provincia di Domicilio

İtalya'da kaldığınız şehrin iki harfli il kodu.

6 – Comune di Domicilio

Kaldığınız şehir.

Sayfa 1 — Başvuru türü

8 – Rilascio

İlk kez Permesso başvurusu yapıyorsanız işaretleyin.

9 – Rinnovo

Mevcut Permesso'nuzu yeniliyorsanız işaretleyin.

13 – Permesso di soggiorno

İşaretleyin.

16 – Codice tipologia permesso

Öğrenci oturum izni için "24" yazın.

18 – 19 – 20

Yalnızca yenileme yapan öğrenciler içindir; ilk başvuruda boş bırakılır. Yenilemede 18'e mevcut Permesso kartındaki izin numarası, 19'a öğrenci oturum izni kodu "24", 20'ye mevcut Permesso'nun bitiş tarihi yazılır.

22

Doldurulan modül kodu olarak "01" yazın.

23

Modulo 1'i doldurduğunuzu belirten kutucuğu işaretleyin.

25

Başvuru dosyasına eklediğiniz toplam belge/sayfa sayısını belirtin.

28

Kiti postaneye teslim ettiğiniz tarih.

29

İmza alanı.

28 ve 29 numaralı alanların postane görevlisinin yanında tamamlanması tercih edilebilir.

Sayfa 2 — Kişisel bilgiler

31 – Codice Fiscale

İtalya vergi kimlik numaranızı yazın.

32 – Stato civile

Bekar: A · Evli: B

33 – Sesso

Kadın: F · Erkek: M

34

Doğum tarihinizi gün/ay/yıl formatında yazın.

35 – 36 – Ülke kodları

Kit içerisindeki ülke kodları listesinden kontrol edilmelidir. Örnek: Türkiye = TUR, Azerbaycan = AZE.

37

Mültecilik durumuyla ilgili alanı kendi durumunuza uygun şekilde doldurun.

38

Doğduğunuz şehri yazın.

40

Passaporto seçeneğini işaretleyin.

44

Pasaport numaranızı yazın.

45

Pasaport bitiş tarihi.

46

Pasaportu düzenleyen makam kodu. Bu alanı tahmin etmeyin; kit içerisindeki resmî kod listesinden kontrol edin.

Sayfa 2 — Vize bilgileri (ilk başvuru)

47–57 arasındaki vize bilgileri ilk başvuruda doldurulur. Her alanı kendi vizenizde yazan bilgiyle aynen doldurun.

48

İtalya'ya giriş tarihi.

49

İtalya'ya giriş yaptığınız sınır kapısı veya havalimanı.

50

Vize numarası.

51

Vize tipi. Uzun süreli öğrenci vizesi için D.

53

Vize giriş izniyle ilgili alan.

54

Vize verilme amacı: Studio.

55

Vize üzerindeki kalış süresi.

56

Vize başlangıç/veriliş tarihi.

57

Vize bitiş tarihi.

Sayfa 3 — İkamet bilgileri

58 – 64

Öğrenci başvurularında boş bırakılır.

65 ve devamı

İtalya'daki ikamet (domicilio) bilgileri.

66

Provincia kodu.

67

Şehir.

68

Sokak/cadde.

69

Kapı numarası.

70

Kat.

72

CAP / posta kodu.

73

E-posta adresi.

74

İtalya sabit telefon numarası varsa.

75

İtalya cep telefonu numarası.

Sayfa 3 — Üniversite bilgileri

77

Üniversitenin resmî adı.

78

Üniversitenin bulunduğu ilin kodu.

79

Şehir.

80

Üniversitenin adresi.

81

Kapı numarası.

82 – 83

Boş bırakılır.

84

Üniversitenin posta kodu (CAP).

Ödeme

Bollettino Nasıl Doldurulur?

Kit içerisindeki ödeme fişi, başvuru ücretinin ödenmesi için kullanılır.

Eseguito da

Ad ve soyadınız.

Residente in / via

İtalya'daki adresiniz.

CAP

Posta kodu.

Località

Şehir.

di Euro

70,46

importo in lettere

Settanta/46

Evrak Listesi

İlk Başvuru İçin Gerekli Evraklar

Pasaport fotokopisi

Kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa, öğrenci vizesi ve gerekli giriş/damga sayfaları.

Marca da Bollo

16 € değerindeki damga pulu. Tabaccheria'lardan temin edilebilir.

Üniversite / kayıt belgesi

Üniversite kayıt belgesi veya başvurunuz için kullanılan uygun Universitaly / pre-enrollment belgesi.

Sağlık sigortası

İtalya'daki oturum izni sürecine uygun sağlık sigortasının fotokopisi.

Maddi imkân belgesi

Yeterli maddi kaynağa sahip olduğunuzu gösteren banka belgesi veya uygun burs belgesi.

Konaklama belgesi

Kira sözleşmesi, yurt belgesi veya uygun konaklama belgesi.

Codice Fiscale

Codice Fiscale belgesinin fotokopisi.

!

Vesikalık/biyometrik fotoğrafları Permesso Kit'in içine koymayın. Fotoğraflar Questura randevusunda istenir.

Yenileme

Yenileme İçin Gerekli Evraklar

Pasaport fotokopisi

Mevcut/eski Permesso di Soggiorno kartının ön ve arka fotokopisi

16 € Marca da Bollo

Yenilenecek dönemi kapsayan sağlık sigortası

Gerekliyse güncel konaklama belgesi

Üniversite kayıt/öğrenim durumunu gösteren belge

Akademik ilerlemeyi ve geçilen sınavları gösteren belge

Akademik şart: ilk yenilemede en az 1, sonraki yenilemelerde akademik yıl başına en az 2 sınav geçmiş olmanız beklenir.

Ücretler

Permesso Masrafları

Bollettino / elektronik oturum kartı

70,46 €

Posta işlemi

30,00 €

Marca da Bollo

16,00 €

Toplam

116,46 €

Teslim

Postaneye Teslim ve Ricevuta

Kit hazırlandıktan sonra Sportello Amico hizmeti bulunan yetkili Poste Italiane şubesine teslim edilir. Başvuru sırasında gerekli ücretler ödenir; size Ricevuta adı verilen başvuru makbuzu ve Questura/parmak izi randevunuza ilişkin bilgiler verilir.

Başvurudan Karta Kadar

1

Permesso Kit'in Teslimi

2

Ricevuta'nın Alınması

3

Questura / Parmak İzi Randevusu

4

Belge Kontrolü ve Gerekirse Eksiklerin Tamamlanması

5

Kartın Hazırlanması

6

Permesso di Soggiorno Kartının Teslim Alınması

Questura randevusunun tarihi şehrin ve ilgili Questura'nın yoğunluğuna göre değişebilir. Bazı öğrenciler birkaç hafta içinde randevu alabilirken, yoğun şehirlerde randevu birkaç ay sonrasına verilebilir.

Randevunun geç bir tarihe verilmesi tek başına başvurunuzun geçersiz olduğu anlamına gelmez. Ricevuta'nızı bu süreç boyunca dikkatle saklayın.

Ricevuta Nedir ve Ne İşe Yarar?

Ricevuta, Permesso di Soggiorno başvurunuzu yaptığınızı ve oturum kartınız hazırlanırken başvurunuzun devam ettiğini gösteren resmî başvuru belgesidir.

Permesso kartınız henüz çıkmamış olsa bile Ricevuta'nız başvurunuzun devam ettiğini göstermek için kullanılabilir.

Ricevuta ile neler yapılabilir?

  • •Banka hesabı açılışı gibi işlemlerde kullanılabilir.
  • •Öğrenci toplu taşıma kartı veya abonmanı gibi işlemlerde kullanılabilir.
  • •Çeşitli kurumlarda devam eden oturum izni başvurunuzun kanıtı olarak ibraz edilebilir.
!

Ricevuta, fiziksel Permesso di Soggiorno kartıyla aynı belge değildir ve özellikle seyahat konusunda aynı hakları sağlamaz.

Ricevuta'nın aslını kaybetmeyin.

Questura randevusunda aslı istenir ve kartınızı teslim alana kadar başvurunuzun tek resmî kanıtıdır.

Permesso Kartını Beklemek Zorunda mıyım?

Codice Fiscale almak için fiziksel Permesso di Soggiorno kartınızın çıkmasını beklemeniz gerekmez. Öğrenciler gerekli kimlik ve giriş belgeleriyle Agenzia delle Entrate üzerinden Codice Fiscale işlemlerini gerçekleştirebilir.

SIM kart almak da Permesso kartının basılmasını beklemenizi gerektiren bir işlem değildir.

Randevu

Questura ve Parmak İzi Randevusu

Randevuya genel olarak götürülmesi gerekenler:

Ricevuta'nın aslı

Pasaportun aslı

Son dönemde çekilmiş 4 adet uygun vesikalık/biyometrik fotoğraf

Kit içerisine fotokopisini koyduğunuz belgelerin orijinalleri

Questura tarafından ayrıca talep edilen belgeler

Takip

Başvuru Durumu Nasıl Kontrol Edilir?

Polizia di Stato / Questura yabancılar portalı

Ricevuta üzerindeki başvuru bilgileriyle Permesso kartınızın durumunu sorgulayabilirsiniz.

Portale Immigrazione

Ricevuta üzerindeki USER ID ve PASSWORD bilgileriyle Area Riservata Stranieri alanından başvuru sürecinizi takip edebilirsiniz.

Önemli

Kart Bitmeden Ne Kadar Önce Yenileme Yapılmalı?

Permesso di Soggiorno'nuzun süresi dolmadan önce yenileme işlemlerini başlatmanız gerekir. Uygulamada öğrencilerin kartın bitiş tarihinden yaklaşık 1-2 ay önce gerekli belgeleri hazırlamaya ve yenileme sürecini başlatmaya başlaması tavsiye edilir.

Son güne bırakmayın. Sağlık sigortası, üniversite belgeleri ve diğer evrakların hazırlanması zaman alabilir.

Dikkat

Ricevuta ile Seyahat

Seyahat hakkınız Ricevuta'dan değil, elinizdeki geçerli belgeden doğar. Aşağıdaki üç durum birbirinden farklıdır; kendi durumunuzu doğru tespit edin.

Durum A

Vizeniz Hâlâ Geçerliyse

Pasaportunuzdaki D tipi öğrenci vizeniz hâlâ geçerliyse, vizenizin geçerlilik süresi ve giriş koşulları kapsamında Türkiye'ye ve Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.

Vizenizin kendi koşulları belirleyicidir: giriş hakkınızın tek girişli mi yoksa çok girişli (MULT) mi olduğunu, kalış süresini ve geçerlilik aralığını pasaportunuzdaki vize etiketinden kontrol edin.

Bu durumda seyahat hakkınız geçerli vizenizden kaynaklanır, Ricevuta'dan değil. Ricevuta vizenin yerine geçmez; yalnızca oturum izni başvurunuzun devam ettiğini gösterir.

Durum B

İlk Permesso Başvurunuz Devam Ediyorsa ve Vizeniz Bittiyse

İlk Permesso di Soggiorno başvurunuzda vizenizin süresi bittiyse ve fiziksel oturum kartınız henüz çıkmadıysa, Ricevuta oturum kartıyla aynı Schengen seyahat hakkını sağlamaz.

Bu durumda Ricevuta'nızı kullanarak Schengen ülkelerinde serbestçe seyahat edebileceğinizi varsaymayın.

Türkiye'ye gidip gelme konusunda kişinin başvuru ve seyahat durumuna göre sınır ve hava yolu kontrollerinde sorun yaşanabilir. Seyahatten önce ilgili Questura ile, gerekiyorsa hava yolu şirketiyle durumunuzu teyit edin.

!

İlk Permesso kartınız henüz çıkmadıysa, vizeniz bittiyse ve yalnızca Ricevuta'nız varsa Schengen ülkelerine seyahat etmeyin ve Türkiye yolculuğunda Schengen ülkeleri üzerinden aktarma kullanmayın.

Durum C

Permesso Yenileme Sürecindeyseniz

Mevcut Permesso di Soggiorno kartınızın süresi dolmuş ve yenileme başvurunuzu yapmışsanız, yeni kartınızı beklerken kendi ülkenize gidip İtalya'ya geri dönüş sürecinde yanınızda şu belgeleri bulundurun:

  • •Geçerli pasaport
  • •Yenileme Ricevuta'sının aslı
  • •Süresi dolmuş eski Permesso di Soggiorno kartı
!

Yalnızca yenileme Ricevuta'sına dayanarak başka Schengen ülkelerine seyahat edemez veya Schengen ülkeleri üzerinden aktarma yapamazsınız.

Türkiye'ye gidiyorsanız dönüş güzergâhınızı Türkiye → İtalya şeklinde, başka bir Schengen ülkesinden transit geçiş yapmadan planlayın.

Uygun

İstanbul → Roma

Kullanmayın

İstanbul → Frankfurt → Roma

Schengen aktarması içerir.

Türkiye'den çıkış: Ricevuta'nızı Türkiye'den çıkış sırasında yanınızda bulundurun. Oturum izni başvurusu veya yenilemesi devam eden kişiler açısından yurt dışı çıkış harcı işlemlerinde bu belge talep edilebilir. Yenileme sürecindeyseniz süresi dolmuş Permesso kartınızı da yanınızda bulundurun.

Seyahat kuralları kişinin vize, Permesso ve başvuru durumuna göre değişebilir. Özellikle ilk Permesso kartınız henüz çıkmadıysa ve vizenizin süresi bittiyse, İtalya dışına çıkmadan önce yetkili makamlarla durumunuzu teyit edin.

Süre Sınırı

İtalya Dışında Kalma Süresi

İtalya dışında uzun süre kalmak, oturum izninizin yenilenmesi açısından sorun oluşturabilir:

1 yıllık oturum izninde

kesintisiz 6 aydan fazla

2 yıllık oturum izninde

kesintisiz 1 yıldan fazla

Kaynak: DPR 394/1999 md. 13/4

Sonrası

Mezuniyet Sonrası

İtalya'da uygun bir yükseköğretim derecesini tamamlayan öğrenciler, belirli şartlar altında öğrenci oturum izinlerini iş arama veya çalışma amaçlı bir oturum iznine dönüştürebilir. Bu süreçte karşınıza çıkacak temel terimler:

Permesso per attesa occupazioneLavoro subordinatoLavoro autonomo

Sık Sorulan Sorular

Permesso başvurusunu kaç gün içinde yapmalıyım?

İtalya'ya öğrenci vizesiyle giriş yaptıktan sonraki 8 iş günü içinde başvurunuzu başlatmanız gerekir.

Permesso Kit nereden alınır?

Sarı renkli Permesso Kit, Poste Italiane'nin Sportello Amico hizmeti bulunan şubelerinden alınır.

Her postaneden başvuru yapılabilir mi?

Hayır. Her Poste Italiane şubesi Permesso işlemi yapmaz. Kit temini ve teslimi için Sportello Amico hizmeti bulunan yetkili postaneleri kullanmanız gerekir.

Permesso Kit ücretli mi?

Kitin kendisi ücretsizdir. Ücretler başvuru sırasında ödenir: bollettino, posta işlemi ve Marca da Bollo.

Codice Fiscale gerekli mi?

Evet. Codice Fiscale hem Modulo 1'in 31. alanında istenir hem de fotokopisi başvuru dosyasına eklenir.

Ricevuta nedir?

Ricevuta, kiti postaneye teslim ettiğinizde size verilen resmî başvuru makbuzudur. Oturum izni kartınız hazırlanırken başvurunuzun devam ettiğini gösterir.

Ricevuta ile İtalya'da işlem yapabilir miyim?

Evet. Kartınızı beklediğiniz süreçte Ricevuta, banka hesabı açılışı, öğrenci toplu taşıma kartı veya abonmanı gibi işlemlerde ve çeşitli kurumlarda devam eden oturum izni başvurunuzun kanıtı olarak kullanılabilir.

Ricevuta ile Türkiye'ye gidebilir miyim?

İlk başvuru ile yenileme aynı değildir. Vizeniz hâlâ geçerliyse seyahat hakkınız vizenizden doğar ve vizenizin koşulları kapsamında gidebilirsiniz. İlk başvurunuz sürerken vizeniz bittiyse ve kartınız çıkmadıysa, sınır ve hava yolu kontrollerinde sorun yaşanabilir; seyahatten önce Questura ile, gerekiyorsa hava yolu şirketiyle teyit edin. Yenileme sürecindeyseniz pasaport, yenileme Ricevuta'sının aslı ve süresi dolmuş eski Permesso kartını birlikte taşıyın ve güzergâhınızı Schengen aktarması olmadan planlayın.

Ricevuta ile Schengen ülkelerine seyahat edebilir miyim?

Hayır, Ricevuta tek başına Schengen seyahat hakkı sağlamaz. İlk başvuruda: vizeniz hâlâ geçerliyse vizenizin koşulları kapsamında seyahat edebilirsiniz, ancak vizeniz bittiyse ve kartınız çıkmadıysa Schengen ülkelerine seyahat etmeyin. Yenilemede: yalnızca yenileme Ricevuta'sına dayanarak başka Schengen ülkelerine seyahat edemez veya Schengen ülkeleri üzerinden aktarma yapamazsınız.

Her yıl yeniden öğrenci vizesi almam gerekiyor mu?

Hayır. Öğrenci vizesi İtalya'ya eğitim amacıyla giriş sürecinde kullanılır. İtalya'ya yerleştikten sonra eğitim süreniz boyunca gerekli şartları sağlamaya devam ederek Permesso di Soggiorno'nuzu yenilersiniz. Her akademik yıl için yeniden öğrenci vizesine başvurulmaz.

Permesso kartım bitmeden ne zaman yenileme yapmalıyım?

Kartın süresi dolmadan önce yenilemeyi başlatmanız gerekir. Uygulamada bitiş tarihinden yaklaşık 1-2 ay önce belgeleri hazırlamaya başlamak tavsiye edilir.

Öğrenci Permessosu ile çalışabilir miyim?

Evet, belirli sınırlar içinde: haftada en fazla 20 saat ve yılda toplam en fazla 1.040 saat.

Questura randevusuna ne götürmeliyim?

Ricevuta'nın aslı, pasaportun aslı, 4 adet uygun vesikalık/biyometrik fotoğraf, kit içine fotokopisini koyduğunuz belgelerin orijinalleri ve Questura'nın ayrıca talep ettiği belgeler.

Permesso başvurumun durumunu nasıl kontrol ederim?

İki yol var: Polizia di Stato / Questura yabancılar portalından Ricevuta üzerindeki başvuru bilgileriyle kartın durumunu sorgulayabilir, ya da Portale Immigrazione üzerindeki Area Riservata Stranieri alanına Ricevuta'daki USER ID ve PASSWORD ile girerek süreci takip edebilirsiniz.

İtalya'daki İlk Günlerinizde Yalnız Değilsiniz

Permesso di Soggiorno, Codice Fiscale, banka hesabı, ulaşım ve İtalya'daki öğrenci yaşamına ilişkin diğer rehberlerimizi İtalya'da Yaşam Rehberi üzerinden takip edebilirsiniz.

WhatsApp topluluğumuza katılın

Oturum izni, evrak hazırlığı ve İtalya'daki öğrenci yaşamı hakkında soruların için ücretsiz topluluğa katıl.

Bilgi notu: Bu rehber genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Oturum izni prosedürleri, gerekli belgeler, ücretler ve uygulamalar güncel mevzuata ve ilgili Questura'nın uygulamasına göre değişiklik gösterebilir. Başvuru yapmadan önce güncel resmî kaynakları kontrol ediniz.